1858年，法國作家小仲馬的名劇《私生于》問世。劇中主角受盡了人們的白眼，全劇結(jié)尾時，私生子終于明白了叔叔原來是自己的生父。劇本最后的臺詞是：
父：當我倆單獨待在一起的時候，你一定允許我叫你“兒子”的。
子：是，叔叔!
兒子的回答冷峻、辛辣。短短的一個稱呼，蘊藏著多年累積的巨大的憤懣。原來小仲馬本人也是私生于，直到他7歲時，大仲馬才認他為兒子。這句臺詞顯然也寄寓著作家本人的人生感慨。
誰知在決定上演時，巴黎大劇院的老板蒙提格納提出了異議。他從生意人的角度，要求改動劇本的結(jié)尾。他提出的方案是：父子倆激動異常，熱烈擁抱，涕淚橫流……全劇在大團圓中結(jié)束。
小仲馬不想違背自己的創(chuàng)作良心，去迎合世俗的審美趣味。他給蒙提格納的答復(fù)是：“對不起，先生!我就是為了這兩句臺詞，才寫這個劇本的。”
(劉曉梅摘自《智慧》2007年第11期)
熱門專題：